eVitae

Nem mondhatom el senkinek

Énekek

A Rózsa énekeiKissé furcsa, hogy az egyik, a nácik segedelmével teljhatalomhoz jutott fidesz kegyelméből működni tudó tévé csatorna épp most vetítette le A Rózsa énekei(1) c. filmet, pár nappal azután, hogy illegális militáns újnáci alakulatok masíroztak Budapest utcáin a “Becsület napja” fedőnevű magyar náci erődemonstráción, a magukat “demokratikus erőknek” fényező látványdemokraták jótékony szemhunyása révén háborítatlanul. (Nem az illegitim fidesz kormányt kell képmutató módon ostorozni náci segéderőinek parádéi miatt szüntelen, Kedves Olvasóm. Ahogyan a farkast is hiábavaló és nevetséges azért elmarasztalni, amiért bárányhúst eszik – mert hát hisz ez a vele született természete.)

Ha rosszhiszemű lennék, azt hinném, hogy a tévécsatorna fidesz-jobbik “sugallatra”, merő cinizmusból adta le. (Rosszhiszemű vagyok.)

A filmet valamikor rég, valószínűleg nem sokkal elkészülte (2003) után láttam, még rendes moziban. Amikor még voltak rendes mozik. Amikor még bementem magyar moziba olykor-olykor. És akkor – ó, én balga! – még mindig azt hittem, hogy a múltat látom, nem a jövőt. Pedig ha korábban figyelni kezdtem volna az intő jelekre, már rég valami értelmes célt találtam volna, valahol a világ túlsó felén. Pl. valahol Ausztráliában küzdenék a koalák jogaiért. (Azok megérdemlik.)

Bródy JánosÉrdekes az is, hogy a film betétdaláról csak jóval később, véletlenül tudtam meg, hogy a szövegét Bródy János(2) írta. És érdekes az is, hogy a film ismertetőiben azóta sem látom sehol a nevét. Pedig már több mint húsz éve kitört a nagy fene (szólás)szabadság. Állítólag. Na de hagyjuk, Kedves Olvasóm, mi már tudjuk (Te meg én), hogy Magyarországon kezdettől fogva csak porhintés volt a szabadság, épp úgy, mint a demokrácia. Így hát erre nem érdemes több szót vesztegetni. Magyarországon.

[http://youtu.be/LdoEJPQXGxA]
A Rózsa Énekei: Hogyan tovább?
Énekel: Farkas Zsófi (1:40-től)
Bródy János: Hogyan tovább
( 2003, A rózsa énekei filmzene, kiadatlan )
.
Ne kérdezd, mi lesz velünk
ne kérdezd, hogyan tovább
Ki tudja, hová vezet
a sorsunk ezer veszélyen át
.
Ne kérdezd, lesz-e holnapunk
ne kérdezd, hová megyünk
Kint az utcán vad vihar dúl
s romokban már az életünk
.
Zárd be ablakod
hadd égjen még itt bent a láng
Én őrzöm szívedet
ne kérdezd most, hogyan tovább
.
Ki tudja, mi lesz a vesztünk
hol ér el majd a végzetünk
Amíg lehet, ne higyjük el, hogy
boldogok mi már nem leszünk
.
Legyen ma még miénk e perc
a reményt hozó új hajnalig
Sötét viharnak éjszakáján
szelíd szerelmünk átsegít
.
Zárd be ablakod
hadd égjen még itt bent a láng
Én őrzöm szívedet
ne kérdezd most, hogyan tovább

.
És egy másik, talán némileg kapcsolódó zene. Figyelmes (és angolul értő) hallgatók-olvasók felfedezhetnek magyar vonatkozásokat is. Soha nem bocsájtom meg magamnak, hogy nem áldoztam Leonard Cohen(3) legutóbbi budapesti koncertjére, és így talán már soha nem lehetek részese annak a varázslatnak, amit Cohen előadása élőben nyújt a közönségének.

[http://youtu.be/hDuHRe9x1nI]
[https://youtu.be/JQm1OmLMNno]
LEONARD COHEN – Take This Waltz
Federico García Lorca/LEONARD COHEN – Take This Waltz:
.
Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where Death comes to cry
There’s a lobby with nine hundred windows
There’s a tree where the doves go to die
There’s a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws
Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love’s never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand
.
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea
.
There’s a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There’s a bar where the boys have stopped talking
They’ve been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it’s been dying for years
.
There’s an attic where children are playing
Where I’ve got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I’ll see what you’ve chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With its “I’ll never forget you, you know!”
.
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz …
.
And I’ll dance with you in Vienna
I’ll be wearing a river’s disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I’ll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I’ll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you’ll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It’s yours now. It’s all that there is

————————- FOOT ———————

Források:
(1)

      • http://tv.hir24.hu/musorinfo/program/A_Rozsa_enekei__16/4921516
      • A Rózsa énekei, magyar-olasz filmdráma, 2003. http://www.grantfilm.hu/filmgyartas/a-rozsa-enekei/
        rendező: Szilágyi Andor
        forgatókönyvíró: Szilágyi Andor
        zeneszerző: Benkő László
        operatőr: Ragályi Elemér
        szereplő(k):
        Franco Castellano (Halász Géza)
        Bánsági Ildikó (Lili)
        Maia Morgenstern (Olga)
        Zum Dávid (Tomi)
        Djoko Rosić (nagyapa)
        Tímár Éva (Vera)
        Gera Zoltán (Waltz)
        Margitai Ági (Waltzné)
        Börcsök Enikő (Irén)
        Gubás Gabi (Magda)
        Kállai Ferenc (Kalmár)
        Mucsi Zoltán
        Kováts Adél
        .
        1944 ősze. Sárgacsillag, gettósítás, nyilasterror. A magyar főváros zsidó lakossága tehetetlen beletörődéssel várja sorsa tragikus beteljesülését. Az utcákon tapasztalható szörnyűségek ellenére azonban a város egyik villájának kertje fölött – ha csak rövid időre is – kiderül az ég. Ez a néhány perc friss erőt jelent az itt bujkálók szívének, és az elgyötört lelkekben napról napra ismét tovább élteti a reményt. A titokzatos erő egy csodálatos ének: minden este felcsendül a villa toronyszobájában. Halász Géza, a villa vendége szerint egyetlen zsidónak sincs oka félelemre, amíg a hang tulajdonosa, a maga is zsidó Rózsa Imre, a világhírű operaénekes Budapesten marad, és amerikai, brit, svájci, svéd, vatikáni kapcsolatai ellenére sem menekül el az országból. Halász minden este hétkor, ételhordóval a kezében meglátogatja az énekest, együtt vacsorázik vele. És rendre felcsendül a csodás ének.
        Nem gondolkoztat el senkit, hogy a különc énekes soha sem keresi a kapcsolatot a házban menedéket találó hitsorsosaival. Egyedül a tizennégy éves Tomi, Halászék fia hallgatja gyanakvással vegyes kíváncsisággal az esti éneket, és próbálja kilesni a toronyszoba titkát. A kiskamasz kitartó és elszánt nyomozással megfejti az opera-énekes különös rejtélyét. Közben a vészterhes napok pergő eseményei igazi felnőtt férfivá érlelik a fiút, számára szinte észrevétlenül. A történet alapjául egy budapesti családdal megtörtént események szolgáltak.
      • Port.hu: http://www.port.hu/a_rozsa_enekei/pls/w/films.film_page?i_film_id=54879
      • Wikipedia: A Rózsa énekei http://en.wikipedia.org/wiki/A_R%C3%B3zsa_%C3%A9nekei – nem kell csodálkoznunk azon, hogy csak angol nyelvű ismertető van a filmről. Mint tudjuk, a magyar társadalomnak már bő húsz éve fontosabb teendői vannak ennél, nevezetesen: a fasizmus újjáélesztése. (A fenti kép forrása ez a Wikipedia oldal.)
      • imdb.com: Rose’s Songs http://www.imdb.com/title/tt0363970/plotsummary?ref_=tt_ov_pl
      • Bródy János: Hogyan tovább http://brody.mediastorm.hu/dalszovegek.php?dal=1996/36.htm
      • Benkő László – Bródy János: Hogyan tovább? A Rózsa énekei c. film betétdala (kevésbé jó képminőséggel) http://www.youtube.com/watch?v=Co-44iCTd9w
        .
        [2016.11.13.:] A dalt Farkas Zsófi énekli. Érdekes, hogy az ő nevét a film-ismertetőkben sehol sem találom, csak a film zenei a CD-jének egy angol nyelvű leírásában:
        .
        .”Hogyan tovább?” (the title could be translated as ”What will happen?”) is a very special album in László Benkö’s discography. No electronic sounds here, mostly acoustic instruments. It is not rock music either, some pieces are chamber or symphonic, while others have, due to gipsy violin, folky feel. There are also hints of 1940’s jazz. There is only one song on the album – ”Hogyan tovább?”, beautifully sung by Zsófi Farkas, its melody serves as a leitmotif and ties pieces together. All other tracks are instrumental.As it follows from the title, ”Hogyan tovább?” is a soundtrack of the film ”A Rózsa énekei” (”Rose’s Songs”), based on real events.
        .
        Budapest, Autumn 1944, Arrow Cross (Hungarian nazi’s organization) terror, Yellow stars, Jewish ghettos. Villa of countertenor Imre Rózsa (Rose in English translation), world famous opera singer, a Jew himself, became the only more or less safety place for the family of his assistant Geza Halász and his friends and relatives. Mr. Rózsa never leaves his room, but once a week people in the house hear him singing. It seems to them, living in constant fear, that they really live only in the moments when these wonderful voice and music sound.
        .
        It is not only the story of so called Jewish question, it’s rather a story of relations between people, their courage, conscience on one side and betrayal on the other. And it is a story of hope, which, as we all know, lives with people until the end. The movie deservingly won the number of prizes (see details on the film official website http://www.arozsaenekei.hu/index22.html).
        .
        László Benkö’s music, alarming, but with glimmers of hope, helps to create the atmosphere of the film. It is a piece of art in its own right, but to get the whole picture better try to find ”A Rózsa énekei” DVD as well (it has English subtitles, very helpful for non-Hungarians). I guess open minded OMEGA fans will be pleasantly surprised to see another side of keyboard wizard’s talent, though it’s not the record for fans only. Highly recommended.” (Forrás: http://www.progarchives.com/album.asp?id=22299)
        .
        Valószínűleg ő az, aki később Sophie Cairo néven is ismertté vált, nemzetközileg is. (http://www.sophiecairo.com/)
        .
      • A Rózsa Énekei, http://www.youtube.com/watch?v=LdoEJPQXGxA
      • A RÓZSA ÉNEKEI, egy nagyon rövid részlet: http://www.youtube.com/watch?v=H38JVYOAE0Y

 


(2) Bródy János: http://brody.mediastorm.hu/
(3) Leonard Cohen: http://www.leonardcohen.com/ca

————–

Kapcsolódó postok:

3 responses to “Énekek

  1. kiss pál március 12, 2013 17:22

    Brody Jancsi gyere vissza!
    Lötyög rajtad ez a szerep…
    Nem éreznek magukénak
    Liberális celebek…

    • evitae március 16, 2013 00:52

      Tisztelt kiss pál, nem egészen értem a mondandóját. Honnan jöjjön vissza Bródy? Milyen szerep? Vagy csak a verses forma kedvéért írta ezeket egymás alá? De lehetséges, hogy bennem van a hiba: nem érek fel e magas szintre…

  2. bertalan viktoria február 13, 2013 10:09

    Elszomoritott , de hasznos emlékezni. Bródyt mindig kedveltem, és nagyra becsülöm, hogy nem váltott “köpönyeget”

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: