eVitae

Nem mondhatom el senkinek

Napi archívum: július 6, 2011

Kupleráj

Ha kuplerájban élsz, csak egyet tehetsz: légy te a legjobb kurva.

Ezzel a fenomenális mondással ajándékozott meg a “Hiúságok máglyája” c. film.The Bonfire of the Vanities Poster

Valamelyik tévécsatornán botlottam a filmbe, véletlenül. Amióta e szép új világban csatornák tömegéből ömlenek ránk az egyre agysorvasztóbb kép- és hanghatások, azóta a távirányító nem csak a lustaság segédeszköze, hanem nélkülözhetetlen fegyver az ellenük való védekezésben is. Ha napi robottól és problémáktól megviselt agyam egy kis tespedésre vágyik, szörfölgetek a csatornák között ide-oda. Ha netán még véletlenül előfordul valami minőségre emlékeztető film a műsorrendben, akkor néha előre megfontolt szándékkal egyenesen arra kapcsolok. Igen ám, de amióta a fejlett kapitalizmus, a jóléti társadalom áldásai betörtek hazánkba, a filmeket reklámok szaggatják. Ezek pedig azonnal kiváltják bennem az átkapcsolás reflexét – rühellem a reklámokat, amik folyton rám akarnak valamit tukmálni. Olyankor hát kapcsolgatok oda-vissza, amíg épp valami reklámmentes felületre nem találok. Megesik, hogy tovább ragadok ott, mint ahogy az eredeti helyen a reklám tart. Így aztán e nagyszerű szép új világban csak darabokban nézek filmeket. Egyiknek a végét látom, másiknak az elejét, harmadiknak a közepét. Szerencsére többször ismétlik ugyanazt, így nagy öröm, ha egy olyan filmnek az elejét is sikerül egyszer végre megnéznem, ami a vége/ közepe alapján egészben is érdekelt volna. (Igen, tudom, Kedves Olvasóm, vannak “közszolgálati” csatornák, ahol egybeszabottan adnak filmeket. De  fidesz-jobbik birodalmi tévét, köszönöm, nem nézek – már sokadik éve.)

Így aztán azt se tudom, melyik tv-csatornán láttam a film hányad részét. Az biztos, hogy a végétől visszafelé számítva egy szeletét. Ahhoz képest, hogy milyen nagyágyú színészeket vonultat fel, és milyen nagynevű rendező jegyzi, elég haloványnak és színtelen-szagtalannak mutatkozott, szinte a napjaink magyar filmjeinek színvonalát súrolja, pedig ahhoz nem könnyen lehet leereszkednie egy amerikai nagyüzemi filmgyártásnak. Nem csoda, hogy bukásként könyveli el az amerikai filmgyártás. Örömmel fedeztem  fel utólag, hogy egy magyar is van az alkotók listáján, az operatőr. De biztosan nem rajta múlott, a képi világ nagyon rendben van. Én inkább a forgatókönyvírót tartanám hunyónak, mégis csak ő rakja le egy film alapjait, bár azután bármelyik lépésben elronthatja a stáb bármelyik tagja.

Mindenesetre mégis végignéztem (valahol a közepétől), mert úgy véltem, hogy ahol ilyen sztárparádé van, abból mégis csak kisülhet valami. És lőn: egyetlen fantasztikus mondat a vége felé, amit mégis érdemes volt kiböjtölnöm. Így most gazdagabb vagyok egy örökzöldséggel. Ennek híján ez a post sem születhetett volna  meg,  és – bizonyára Te is úgy gondolod, Kedves Olvasóm, ugye – a világ szegényebb lenne nélküle 🙂

Abban nem vagyok biztos, hogy a film elejére kíváncsi lennék-e, de az interneten pár percnyit találtam belőle, talán ennyi is elég. Ízelítőnek neked is idehuzalozom a Youtube-ról, Kedves Olvasóm, hogy részesülhess Te is a feelingből:

[http://youtu.be/luui7KGzciY]

A mondatot az egyik főszereplő, a linkóci újságíró-ragadozó, Peter Fallow (Bruce Willis) szájába adták. Azonnal fel is jegyeztem: “Ha kuplerájban dolgozol, csak egy célod lehet: hogy te legyél a legjobb kurva.” Nem tudom, nem tévesztettem-e el, mert az interneten fellelt szöveg kicsikét más: “Ha az ember kuplerájban dolgozik, csakis egyet tehet. Ő legyen a legjobb kurva.“( http://divxtitles.com/subtitles/1329/Hungarian/The_Bonfire_of_the_Vanities/1 )

A mondat angol eredetije: “If you’re going to live in a whorehouse, there’s only one thing you can do: be the best damn whore around.

Hogy fordításkor a szöveg eredeti, bővebb jelentését (live=élni) miért szűkítették le a munkavégzésre, nem tudni, de lehet, hogy már ezt is a fidesz-jobbiktól való félelem okozta – nehogy véletlenül is valami nemzetietlen áthallás esete foroghasson fenn, mert akkor jön a koki, saller, tarkón legyintés, kesztyűbe dudálás, a rézangyalát!

Az én verzióm se teljesen egybevágó az eredeti jelentéssel, mert ez utóbbi önkéntes viszonyt jelez: ~”ha kuplerájban akarsz élni“. De úgy gondolom, akkor tökéletes a mondat, ha tovább tágítjuk a hatósugarát.

“Ha kuplerájban élsz, csak egyet tehetsz: légy te a legjobb kurva.” – napjaink Magyarországán megfontolandó álláspont. Rokonságot mutat a “ha lúd, legyen kövér“, “hadd lám uramisten, mire megyünk ketten” szólásokkal. Egyre gyakrabban jut eszembe mostanában ez a filmbéli tanács. Ha a bordélyt nem tudod otthagyni, mert a sors gonosz játéka folytán odaszülettél, és elmenni nincs lehetőséged, reményed, és e kényszerűség miatt kurvák között kell élned, akkor az egyetlen értelmes dolog, amit tehetsz: kurvák között a legjobbnak lenni.

A jelek szerint Magyarországon sokan láthatták ezt a filmet – nagy a verseny.
_______________________________________________________

%d blogger ezt kedveli: